Alfredo. Ça fait plaisir de vous revoir.
- Entrez. - Si on m'avait dit que j'aurais le droit
à des câlins, je serais parti de Chicago plus vite.
Asseyez-vous.
Ça fait si longtemps. Je pensais que vous aviez déménagé.
Il a dit que vous étiez rentré la semaine dernière.
Je n'ai pas pu supporter les plats de ma sœur plus longtemps.
Je viens d'avoir une réunion. Je suis passé dire bonjour à Sherlock.
Sherlock est allé à une réunion. Je pensais que vous y étiez ensemble.
C'est vrai, on se voit à 11 h normalement. Mais il n'était pas là.
Il a dû se passer quelque chose alors.
Le truc, c'est qu'il n'est pas venu de toute la semaine.
Je pensais qu'après sa rechute, il mettrait les bouchées doubles.
C'est le cas. C'est qu'il a dit, tout du moins.
C'est difficile de croire qu'il puisse éviter d'aller aux réunions.
Ce n'est pas peut-être pas les réunions qu'il évite.
Après ce qui s'est passé avec Oscar Rankin
et moi attaché à une chaise.
Je lui ai dit que je ne lui en voulais pas.
Il le sait. Il comprend.
Pourtant, je ne l'ai pas vu depuis mon retour.
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de problème. Je veux être sûr qu'il va bien.
C'est Eddie. Je suis absent ou en train de filtrer mes appels.
Laissez un message.
Eddie, c'est Sharon, la fille d'à côté.
Je sens une odeur de gaz venant de chez toi.
Je soupçonne une fuite de gaz. Je t'ai appelé sur ton portable.
Si tu ne décroches pas, j'appelle la compagnie du gaz
pour m'assurer que tout va bien.
La victime s'appelait Eddie Ross. On l'a identifié grâce aux fichiers dentaires.
Il a été poignardé et brûlé. On l'a aussi jeté du haut du toit ?
- Il est mort avant l'incendie. - Il y a eu lutte, je suppose.
Le meurtrier a mis le feu pour couvrir ses arrières
et ne laisser aucun indice.
- Les voisins ont été interrogés ? - Oui.
Quelqu'un a senti une odeur de gaz ? Du gaz naturel ?
Lui et sa voisine ont des cuisinières à gaz.
Elle a cru qu'il y avait un problème avec la veilleuse.
On a vérifié. Elle a dû sentir l'essence et s'être trompée.
- Ça n'a pas la même odeur. - Nous n'avons pas tous vos capacités.
Pas d'empreintes sur l'arme à cause du feu.
Mais on voit la marque sur la lame.
C'est une truelle archéologique.
On ne sait pas si c'est à la victime ou au tueur.
On a contacté les fournisseurs pour trouver l'acheteur.
Ce n'était pas à la victime.
Le côté droit est le plus usé
ce qui veut dire qu'elle appartient à un gaucher.
La musculature de la victime est plus développée du côté droit
- que du côté gauche. - Il était probablement droitier.
Celui à qui appartient l'arme du crime est un archéologue gaucher.
Combien peut-il y en avoir à New York ?
Je suis désolée. Je...
Je n'arrive pas à croire qu'Eddie soit mort.
D'après son profil Facebook, vous étiez en couple
jusqu'à l'été dernier.
Vous ne pensez pas que j'ai...
Il est trop tôt pour émettre des hypothèses.
On tâte le terrain pour l'instant.
On a été ensemble pendant presque deux ans.
- Où avez-vous fait connaissance ? - À la fac.
On suivait des cours d'archéologie. J'ai eu la chance de décrocher un super boulot
mais Eddie, il...
C'était compliqué pour lui et ça a provoqué notre rupture.
Nous sommes restés amis. Je tenais encore à lui.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez la nuit dernière ?
Je donnais un cours sur les antiquités iraniennes.
J'ai pris le petit-déjeuner avec le Dr Charvat, le responsable pédagogique,
avant de rentrer ce matin.
Très bien. Il nous faudra son numéro.
Mlle Burstyn, les archéologues sont très attachés à leurs outils.
Pouvez-vous nous dire pourquoi votre ex avait les vôtres ?
Il y a environ dix jours, Eddie est venu et m'a demandé
s'il pouvait emprunter mes outils. Il a pris ce qu'il voulait.
Il a dit pourquoi il en avait besoin ?
Une fouille. Il ne m'a pas dit ce qu'il voulait déterrer
mais il était très enthousiaste.
Il a dit qu'il était sur un gros truc.
Qui a une valeur historique ou qui rapporte beaucoup d'argent ?
Je pose la question
car dans les deux cas, il devait y avoir de la concurrence.
Je suis désolée. Il ne l'a pas précisé.
Qu'est-ce que vous lui avez prêté ?
Des piquets, des seaux, une pioche, une truelle et mon camion.
- Votre camion ? - Il n'avait pas de voiture.
Il en avait besoin pour transporter tout le matériel et également...
- Ce qu'il cherchait à déterrer. - Vous savez où se trouve le camion ?
Je pense qu'il l'a garé dans la rue, près de chez lui.
On n'a rien trouvé sur Eddie Ross.
Pas de casier. Pas d'ennemis d'après ses amis.
Pas de dettes. Et l'alibi de son ex tient la route.
- Elle était à Philadelphie. - J'espère qu'elle n'est pas pressée
de récupérer son camion. Il va falloir l'aérer un peu.
- C'était dans son camion ? - Cela représente deux seaux sur douze.
Le reste est dans la salle des pièces à conviction.
Je ne comprends pas. Sa grande découverte, ce sont des déchets ?
Vous connaissez la rudologie ? L'étude des déchets.
Les archéologues s'en servent pour étudier les cultures.
L'idée étant que nous sommes ce que nous jetons.
Qu'il s'agisse des Romains ou des premiers colons américains.
- Son site de fouille était une décharge. - Un site d'enfouissement.
Tous ces déchets datent de fin 1970 et début 1980.
Si j'en crois ce que dit son ex, je doute qu'il étudiait la culture.
Il cherchait quelque chose.
Il étudiait ce tas d'ordures pour trouver le gros lot.
Si c'était bien un gros lot, pourquoi on l'aurait jeté ?
Les déchets de l'un sont les trésors d'un autre.
On met le mot "vintage" sur des bouteilles, des appareils photos
ou des cartes à collectionner et on peut se faire beaucoup d'argent.
De vieilles bretelles arc-en-ciel.
Si ça rapporte gros, je vais faire un tour chez mes parents.
Il faut espérer que les autres seaux nous aideront plus.
Au fait. Alfredo est passé au Brownstone hier.
Il dit qu'il ne vous a pas vu de la semaine aux réunions.
C'est exact. Je n'y suis pas allé.
Il voulait savoir si ça allait.
Mon absence aux réunions vous inquiète.
Soyez tous les deux rassurés. Je vais à d'autres réunions.
Je vais à Flatbush et au Centre juif de Kingston Avenue.
D'accord. Même si St. Luke's est au bout de la rue ?
Depuis ma rechute, j'ai pris un nouveau départ.
Je suis retourné à la case départ.
J'ai donc décidé de changer d'approche
concernant mes réunions.
Vous savez comme j'aime à changer ma façon de travailler.
J'espère que cela aura des effets aussi bénéfiques pour ma cure.
Bien. Alfredo pensait que vous l'évitiez
parce que vous vous sentez coupable à cause de ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé ne justifie pas d'éviter mon ami.
Vous devriez le contacter et lui dire que vous allez bien.
"Reagan président."
Si vous voulez envoyer de l'argent, ce n'est pas la peine.
Ce n'est pas le contenu de cette lettre qui m'intéresse
mais le fait que ce soit une lettre.
Elle est arrivée à cette adresse, le 7 octobre 1980.
Elle a été jetée puis déplacée
jusqu'à un site d'enfouissement.
Là où Eddie faisait une fouille.
On peut appeler le service d'hygiène publique
et leur demander où allaient les ordures collectées à cette adresse en 1980.
On trouvera où M. Ross faisait sa fouille
et on trouvera peut-être ce qu'il cherchait.
Ce quartier est situé sur un ancien centre d'enfouissement.
Il a été fermé en 1982 et a été remodelé pour construire autre chose.
Les déchets déterrés par la victime viennent de quelque part dans le coin.
On veut savoir où il travaillait exactement
et s'il y avait des témoins qui l'auraient vu.
- Autre chose ? - J'ajouterais
qu'étant donné son matériel, il ne creusait pas
à travers du bitume. On peut donc circonscrire
les recherches à des zones accessibles de terre.
Bien. Ce sera tout. Déployez-vous et dites-nous si vous trouvez quelque chose.
Oui. Bien sûr. Il travaille pour la ville, c'est ça ?
- C'est ce qu'il vous a dit ? - Ce qu'il m'a dit ? Il a une carte et une veste.
Ça fait une semaine qu'il creuse à l'arrière.
Il a parlé d'un problème de lignes électriques.
Je voulais lui demander pour combien de temps il en avait
mais je ne le vois pas depuis quelques jours.
Je peux voir où c'est ?
- Vous faites quoi ? - Ils étaient attachés
à un réverbère, en bas de la rue.
- Vous avez décidé de les voler ? - Je les vole au voleur.
Je lis le registre de police quand je m'ennuie. Ils ont été volés à Chelsea.
Vous allez vous balader avec ?
Ne soyez pas ridicule. Celui-là est pour vous.
- Watson ? - Je suis derrière les maisons.
- Vous devriez venir. - Vous avez trouvé le site ?
Pas seulement. Quelqu'un est en train de creuser en ce moment même.
Je vous le redis, je n'ai rien fait de mal.
Vous creusiez sur le terrain de quelqu'un d'autre.
- On a au moins ça. - Je ne le connaissais pas
et je n'avais pas d'autorisation. Mais j'ignorais qu'il était mort.
Je ne l'ai même jamais rencontré.
- Pas vraiment. - Pas vraiment ?
On participait au même forum de discussion sur Internet, c'est tout.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez entre minuit et 2 h du matin ?
C'est quand il est...
J'étais à un tournoi de jeux vidéo dans une salle d'arcade à Bayville.
J'y étais toute la nuit. Je ne suis parti que vers 6 h.
J'y étais avec des amis. Je peux vous donner leurs noms.
- L'un d'eux a posté des photos sur Twitter. - On va vérifier.
En attendant, dites-nous ce que vous faisiez dans ce trou.
Je voulais savoir s'il avait trouvé les jeux.
- Quels jeux ? - Les jeux.
Je pensais que vous le saviez déjà. Vous aussi, vous avez trouvé le site.
On ignorait ce qu'Eddie recherchait. Dites-nous.
"Les Chevaliers de Nottingham."
Il cherchait "Les Chevaliers de Nottingham."
Je m'en souviens. C'est un jeu d'une entreprise appelée Emery Vision.
Avec mon frère, on avait leur console quand on était enfant.
Comme tout le monde. Sans Emery Vision,
il n'y aurait pas de PlayStation de Xbox ou de Wii.
Comment ferait l'humanité pour occuper son temps libre ?
En éradiquant la faim dans le monde ? En guérissant le cancer ?
"'Les chevaliers de Nottingham : Le pire jeu au monde."
- Soi-disant. - Comment ça, soi-disant ?
Emery Vision avait prévu de le mettre sur le marché
pour Noël en 1980. Il y avait une grosse campagne de pub.
Mais les critiques de la version préliminaire étaient tellement mauvaises
que les boutiques ont annulé les commandes.
Emery Vision avait peur de faire faillite à cause du jeu.
Ils ont limité la casse en annulant la sortie
et en jetant tout dans une décharge.
C'est ça qu'Eddie Ross cherchait ?
Des cartouches d'un jeu si mauvais qu'on les a toutes enterrées ? Pourquoi ?
Que l'entreprise annule la sortie d'un jeu, c'est une chose.
Mais que le jeu soit si mauvais
qu'on décide de tout jeter, ça devient légendaire.
C'est devenu le jeu dont tout le monde parle.
C'est le Saint-Graal.
Si le Saint-Graal était un navet pixélisé
condamné à être mis aux ordures.
Régulièrement, quelqu'un tente de retrouver les jeux.
Ils récupèrent les dossiers de l'entreprise
ou localisent les sites d'enfouissement
où Emery Vision jetait ses déchets.
Cette année, c'était Eddie.
Il mettait à jour le sujet sur le forum.
Il y a quelques jours, il a dit qu'il y était presque et depuis silence radio.
J'y suis allé pour vérifier s'il avait réussi.
Et ?
Vous êtes le seul à avoir inspecté ce site.
- Il a trouvé les jeux ? - Je ne sais pas.
Il y avait des trucs d'Emery Vision datant des bonnes années.
Un morceau d'une vieille console, quelques joysticks défectueux
mais je n'ai vu aucune trace des cartouches de jeu.
Peut-être que le tueur a pris les jeux.
C'était peut-être un gros joueur, comme vous.
Ou il voulait juste l'argent.
- L'argent ? Quel argent ? - Pour les jeux.
Les versions préliminaires valent 10 000 $ pièce.
Si la légende est vraie, il y a des milliers de cartouches dans la décharge.
Si on additionne le tout, ça représente des millions de dollars.
J'ai oublié d'en parler ?
Une Cuda de 1969.
Le propriétaire la vend à 40 000 $, si ça t'intéresse.
C'est la thématique de la semaine : les hommes mûrs
se raccrochant à leur gloire adolescente par le biais d'objets de collection.
Je suis content de te voir, Alfredo.
Moi aussi.
Donc Joan t'a dit que j'étais passé.
Je ne suis pas très disponible en ce moment.
Je souhaite m'expliquer.
J'allais prendre un petit-déjeuner. Ça te dit ?
- Ce n'est pas un petit-déjeuner. - Pas de là où tu viens, sans doute.
- Prends-en un. - C'est déjà fait.
Il y a deux ans, trois mois et 27 jours
quand tu en as ramené à une réunion.
Tu sais que les noix de coco roses n'existent pas dans la nature ?
Tout le monde aime ces beignets.
Les drogués et les alcooliques ont une forte appétence pour le sucre.
Tu peux leur proposer des cailloux glacés, ils les mangeront.
C'est pour ça que tu as changé de réunions ?
Pour avoir de meilleurs encas ?
Comme tu le sais, j'ai trouvé ce programme
infiniment utile durant ces dernières années.
L'estime que je porte à cette aide n'a jamais faibli.
Mais depuis ma rechute,
cette routine qui m'apportait du réconfort,
ces visages familiers, ces pièces, ne font que me rappeler mon échec.
Je suis l'un de ces visages familiers ?
Dans ce contexte, oui.
Comme je l'ai toujours dit, il faut être égoïste,
il faut faire le nécessaire pour rester sobre.
C'est tout ce qui compte.
Ma nouvelle routine ne doit pas interférer
avec notre amitié, en dehors des réunions.
Bien sûr.
Tu as un nouveau parrain ?
Son prédécesseur est difficile à remplacer.
Ne perds pas trop de temps.
Voir de nouveaux visages, c'est bien. Mais il ne faut pas y aller seul.
C'est la meilleure façon d'échouer.
- Sherlock ? - Dans le bureau.
Avec Marcus, on a vu le propriétaire de l'immeuble
où Eddie creusait. Il ne savait pas qu'Eddie était là
jusqu'à ce qu'on lui dise ce matin.
Il voulait juste savoir qui allait rembourser les dégâts.
Je lis les discussions sur le forum où Eddie, Tyler et d'autres
partageaient leurs informations
- sur "Les Chevaliers de Nottingham." - Ça donne quoi ?
Eddie a parlé plusieurs fois
avec un membre appelé IntegerOverflow.
Il semble que M. Overflow ait cherché le jeu en 2009
mais n'ait pas réussi à le trouver.
"IntegerOverflow : Beachwood, rien après 1979.
ArtifactEddie: Et Flushing Avenue ?
IntegerOverflow : La carte n'est pas nette mais je te la donne."
Ils échangeaient des informations.
IntegerOverflow le faisait profiter de ses découvertes.
Mais ce qu'on ne voit pas dans ces messages,
c'est comment les cartes et le matériel s'échangeaient.
- Il se sont vus en personne ? - Il y a de fortes chances.
Si Eddie a trouvé les jeux grâce à l'aide d'Overflow,
il est possible qu'Overflow ait voulu le butin pour lui seul.
On peut trouver le vrai nom d'Overflow ?
J'ai demandé à nos amis de Tout le monde.
Ils devraient me contacter sous peu.
Je déteste devoir imaginer les tortures
qu'ils vont inventer comme rétribution.
Comment ça s'est passé avec Alfredo ?
Nous sommes conscients des conséquences
à la fois inattendues et inévitables de mon changement de routine.
Quand nous sommes passés du parrainage à l'amitié,
nous avons tenté de nous fréquenter.
Cela a démontré que notre expérience commune
de désintoxication était la base de notre amitié.
Vous n'avez donc rien en commun.
Tout comme beaucoup de drogués ont en commun
le fait de se droguer. Ce que nous faisions ensemble,
c'était de ne pas se droguer.
C'est un vrai casse-tête, c'est certain.
De la part de Tout le monde.
Finissez-moi
LES EPEES DE SATURNE
"Finissez-moi."
- Attention. - Je fais attention.
- Il faut aller à gauche. À gauche. - Arrêtez.
C'est pour aider.
Votre aide a tué cet homme, une fois de plus.
Il n'a pas été tué, il a été téléporté dans une autre dimension.
Et il lui reste deux vies.
Bien sûr. C'est ce qui arrive dans la vie.
Si on meurt, on a deux autres chances.
Quelque part, il y a deux Eddie Ross qui continuent de creuser.
Ne soyez pas grognon parce que vous devez finir le jeu.
Une fois fini, on fait quoi ? Ils n'ont rien dit de plus.
Ils veulent une preuve qu'il est fini. Une photo
de l'écran fera l'affaire et Tout le monde
nous donnera le vrai nom d'IntegerOverflow.
Je peux ?
D'après mes recherches, ce jeu était
l'un des meilleurs de son temps.
Si "Les Chevaliers de Nottingham" était le pire,
le mettre dans une décharge était trop gentil.
Vous êtes visiblement douée pour éviter les blobs électroniques.
J'en avais d'autres, enfant. J'ai déjà joué à ce jeu.
Un fait que vous auriez pu énoncer avant.
- Oui. - Ma sauveuse.
Alors, on l'envoie à qui ?
Il semblerait qu'il ne soit pas nécessaire de l'envoyer.
"Musique par Integer Overflow." Nous faire jouer n'était pas
un défi pour avoir la réponse, c'était la réponse.
C'est plutôt recherché même pour eux.
Tout ce qu'on doit faire, c'est trouver
qui a conçu la musique pour ce jeu.
- Il doit y avoir un dossier. - Voyons sur Internet.
Je vais mettre de la glace sur mon pouce.
Vous pensez que j'ai tué Eddie à cause du jeu "Les Chevaliers de Nottingham".
Vous utilisez le pseudo IntegerOverflow en ligne,
- n'est-ce pas ? - Oui.
Où étiez-vous il y a deux nuits
- vers 2 h du matin ? - Ici. Seul.
Vous vous parliez sur le forum et en dehors.
Il a peut-être trouvé des jeux valant des millions de dollars
grâce à vous.
Nous savons que votre carrière de compositeur
de musique assourdissante pour jeux était à son sommet dans les années 1980.
Lorsque qu'Eddie a trouvé ces jeux,
vous avez peut-être pensé que c'était enfin votre moment.
Vous trouvez cela drôle ?
- Un peu. - Vous voulez bien nous faire rire aussi ?
Vous n'y êtes pas du tout. Je n'ai pas tué Eddie
et je n'ai volé aucun des "Chevaliers de Nottingham".
- Personne n'a pu les voler. - Pourquoi ?
Je vais vous montrer.
LES CHEVALIERS DE NOTTINGHAM
Vous êtes encore novice, M. Ostrin.
Nous révéler que vous êtes en possession des objets
que nous voyons comme un mobile de meurtre ne vous innocente pas.
Ce sont les jeux qui ont été jetés par Emery Vision en 1980.
Mais, personne n'a tué Eddie à cause d'eux,
parce qu'Eddie ne les a pas trouvés.
Je les ai trouvés. Il y a six ans dans un tout autre site d'enfouissement.
Vous pouvez le prouver ?
J'ai seulement quelques centaines d'heure de vidéo.
J'ai tout enregistré.
Ça fera un bon documentaire, un de ces jours.
Vous l'aidiez sur le forum.
Je l'ai fait partir à la chasse au dahu.
Vous êtes aussi partis à la chasse, semble-t-il.
Désolé, mais si Eddie a trouvé quelque chose
ce n'était pas les jeux.
Ce qu'a raconté Dwight Ostrin tient la route.
Il a bien les jeux depuis six ans.
Il a conservé les permis et les enregistrements vidéo.
Ainsi que les contrats de confidentialité signés par ceux qui l'ont aidé.
C'est très complet pour quelqu'un qui cache les jeux.
Il sait qu'il devra authentifier sa découverte.
Il en vend un de temps en temps en ligne. Il prétend
qu'il s'agit de versions pour la presse dont parlait Eggert.
Celles envoyées aux critiques en 1980.
Il se fait 10 000 $ pour chaque cartouche.
Si elles valent autant, pourquoi les cacher et en faire un secret ?
L'offre et la demande. Leur rareté fait leur valeur.
Il n'y a que très peu de gens qui peuvent les acheter.
Si on inonde le marché de milliers d'exemplaires, le prix va chuter.
Le plus judicieux était de faire comme si de rien était
et de continuer à alimenter la légende.
C'est pour ça qu'il aidait Eddie.
- Donc, on en est où ? - Retour à la case départ ou presque.
Nous ne lui avons pas trouvé d'ennemis.
Il a peut-être été cambriolé.
D'après sa famille, rien n'a disparu.
- Autant qu'ils sachent. - Comment ça ?
Il était sans emploi et célibataire.
Il n'avait rien d'autre dans sa vie que cette fouille.
C'est notre meilleure piste.
Il cherchait les jeux mais il a trouvé autre chose ?
Il y avait peut-être un autre trésor que quelqu'un d'autre voulait.
Renvoyez la police scientifique sur le site. On verra s'ils trouvent autre chose.
Je le ferai mais le propriétaire ne va pas
être ravi. Il veut qu'on rebouche le trou.
Il nous a réprimandés quand on l'a rencontré.
Dites-lui que je suis prêt à écouter ses plaintes.
Donnez-lui mon numéro.
Sherlock.
- Martin. - Oui, je me souviens.
Vous avez eu votre jeton de 30 jours ?
- Oui. - Ça fait du bien ?
Vous devriez être fier.
Oui. Mais c'est la deuxième fois.
Jusqu'au mois dernier, ça faisait trois ans.
C'est mieux que moi.
Quatre rechutes durant les trois premières années.
Je ne pensais pas y arriver mais regardez où j'en suis.
Ça fait 22 ans.
- Il y en a d'autres. - Quoi ?
Des beignets. Là-bas.
Ça va ?
Il y avait une autre réunion avant ?
Oui. Elle était à 8 h. Pourquoi ?
- Joan ? - Oui, je suis là.
Le service d'hygiène publique a envoyé tout ça ?
Ce sont tous les dossiers des entreprises ayant utilisé
le même site d'enfouissement que celui où était Eddie.
L'une d'elle s'est débarrassée d'un trésor quelconque ?
C'est tout le contraire.
L'entreprise Corrigan revient souvent.
Ce nom m'est familier. J'ai donc fait des recherches.
Corrigan se débarrassait illégalement de substances toxiques
dans deux autres sites en 1985.
Ils ont pu faire la même chose, c'est ça ?
S'ils l'ont fait et qu'Eddie a trouvé des preuves,
il a dû les menacer de tout révéler.
Une personne de l'entreprise a pu le tuer pour le faire taire.
Inspecteur Bell ?
Amy Kim. Vous avez des questions concernant Corrigan.
Voici ma collègue, Mlle Watson.
C'est un peu étrange. Nous pensions qu'il s'agissait de Corrigan.
Brower a racheté Corrigan en 1998.
Nous gardons cette adresse pour pouvoir répondre aux demandes.
Traiter ces demandes fait partie de mon travail. Que puis-je faire pour vous ?
Il serait préférable d'en parler en privé.
C'est la première fois que j'entends ça.
Votre victime, M. Ross ?
Je peux vous jurer qu'il n'est jamais venu nous voir.
L'Agence de protection de l'environnement a fait
quelques tests sur la terre du sol où creusait M. Ross.
Les taux de dioxine sont très élevés.
C'est ce produit chimique dont se débarrassait
illégalement votre entreprise sur deux autres sites.
Pas notre entreprise. Corrigan.
Nous les avons rachetés après ces incidents.
Ce qu'ils ont fait avant n'est pas de notre faute.
Je comprends bien la posture de Brower...
C'est un fait. Honnêtement, je doute que Corrigan
- soit responsable. - Comment ça ?
Ils ont fait appel à une entreprise pour se débarrasser des déchets toxiques.
Ils ont payé le prix fort pour que ce soit bien fait.
Mais pour faire des économies, ils ont jeté ça
illégalement en les faisant passer pour des déchets sans danger.
Rien de tout ça n'est lié à Brower.
- Un tribunal pourrait avoir une autre opinion. - Peut-être.
Mais les tribunaux vont dans notre sens.
Trois autres affaires ont éclaté depuis que je suis là.
À chaque fois, il a été prouvé que Brower n'était pas responsable.
Je peux vous montrer les dossiers.
Dans l'un d'eux, l'État a payé pour le nettoyage complet.
Dans un autre, le propriétaire du terrain s'est retrouvé en mauvaise posture.
La personne qui a acheté le terrain après la fermeture du site ?
C'est injuste, n'est-ce pas ?
Mais c'est comme ça que ça marche.
Comme quand on achète une voiture d'occasion. Il faut regarder sous le capot.
Une fois que c'est acheté, c'est à vous, défauts compris.
- Le propriétaire. - Celui qui était pressé
de reboucher le trou que M. Ross avait fait.
Ce n'est peut-être pas qu'une question d'esthétique.
M. Brice, quand nous vous avons rencontré
à votre bureau, nous vous avons demandé si vous connaissiez M. Ross.
Vous affirmiez que non. Nous sommes retournés discuter
avec votre secrétaire, Elaine. Elle est très loyale.
Au début, elle disait ne pas se souvenir.
Quand on lui a dit qu'elle risquait la prison
pour entrave, elle a retrouvé la mémoire.
Elle a dit qu'Eddie était venu deux fois.
La première fois, il y a deux semaines.
Il voulait votre l'autorisation pour creuser derrière votre immeuble.
Il s'est fait passer pour un employé de la ville.
Vous avez donc sûrement refusé.
Elaine est une gentille fille mais elle se trompe.
- Je ne me rappelle pas. - Tout ça n'est, au mieux,
que des on-dit.
Vous l'avez forcée à témoigner.
- Nous verrons si un juge va dans votre sens. - C'est normal.
Vous êtes un homme occupé et la chasse aux jeux d'Eddie
doit figurer très bas dans votre liste des priorités.
Sa seconde visite a dû faire plus forte impression.
Tout ce qu'a dit votre secrétaire,
c'est que vous lui avez parlé en privé.
Il a dû vous ramener des preuves de ce qu'il a trouvé.
Des barils de produits toxiques.
Il était à même d'identifier ces barils.
Il avait le matériel pour faire des tests.
Il a sûrement compris de quoi il s'agissait
et en quoi vous y étiez lié.
Il est peut-être venu vous voir en toute bonne foi
et vous a donné une chance d'y remédier.
Ou il vous a proposé de se taire
en échange d'une belle somme d'argent.
- Vous avez choisi une troisième option. - J'ai fait des recherches.
Il se trouve que votre immeuble est entiercé
ainsi que d'autres propriétés adjacentes.
Vous êtes à 15 jours de conclure un marché de 10 millions de dollars.
Ces déchets auraient tout anéanti.
Vous auriez été ruiné et poursuivi par vos locataires.
C'était plus simple d'éliminer Eddie Ross, n'est-ce pas ?
Brower, l'entreprise qui a racheté l'entreprise
ayant enfoui les déchets, a pleinement coopéré.
Grâce à leurs dossiers, nous avons pu savoir
combien il y avait de barils enterrés sur ce site.
Nous avons perquisitionné votre terrain cet après-midi
et on a utilisé un géoradar. Devinez la suite.
Il vous manque deux barils.
Les deux qu'Eddie a découverts en creusant.
Excepté vous, qui aurait voulu les déplacer ?
Je voudrais parler avec mon avocat, seul.
Vous ne lisez pas sur leurs lèvres ?
- Ils nous tournent le dos. - Ça ne vous arrête pas d'habitude.
Comment s'est passé la réunion ?
Quand Alfredo est venu, vous êtes sûre
qu'il a dit que je n'étais à aucune des réunions ?
- Oui. - Il a vraiment dit ça ?
Oui. Pourquoi ?
La déclaration de mon client.
Il reconnait avoir déplacé les barils.
Il allait le dire à l'acheteur.
La vente tombe à l'eau et il sera jugé.
Mais il ne sera pas accusé de meurtre.
Comment le savez-vous ? Votre client n'a pas donné d'alibi
pour la nuit du meurtre.
C'est l'adresse d'un garage à Hoboken.
Un camion de son entreprise s'y trouvait.
Ils ont sûrement des caméras.
Regardez l'enregistrement à 1 h du matin, cette nuit-là.
Cela répondra à vos questions.
C'est bien ce qu'il a écrit dans sa déclaration.
Il les a engagés pour déplacer les barils.
Ils ont pu prendre le camion de l'entreprise.
C'était au moment où l'incendie se déclarait chez Eddie.
Un alibi abject mais c'est tout de même un alibi.
Duncan Brice n'est pas le tueur.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je punis mon cerveau.
Pourquoi doit-il être puni ?
À cause de ce qu'il n'a pas fait. Duncan Brice est
un être détestable qui préfère cacher les preuves
concernant les déchets toxiques que protéger ses locataires.
Il est responsable de la mort d'Eddie Ross.
Il devait avoir un complice. Une personne qui a tué Eddie.
C'est pour ça qu'on s'est séparé, pour trouver qui c'est.
J'ai étudié toute sa vie,
essayant de trouver à qui il aurait fait appel.
Mais je n'ai rien trouvé.
Et vous, votre cerveau ?
Je crois qu'il a trouvé quelque chose.
Il y a quatre ans, un feu s'est déclaré dans l'immeuble
appartenant à Duncan Brice. Il a été déclaré accidentel.
L'immeuble était bien assuré.
L'assurance a versé des millions.
L'incendie n'avait rien d'accidentel ?
Ce ne serait pas la première fois qu'un homme comme lui
utilise une assurance pour financer un projet. Si je dis vrai,
il y a quatre ans, il a engagé quelqu'un.
Il y a trois nuits, il a compris qu'il fallait qu'Eddie Ross soit tué.
Brice ne connait pas beaucoup de criminels.
Il n'en connait qu'un seul et l'appelle.
Si c'est le même, et je dis bien "si",
cela a été tellement bien fait
que personne n'a rien vu. Le meurtre de M. Ross, lui, n'avait rien de méticuleux.
L'arme a été prise au hasard,
une truelle laissée à l'abandon.
Personne ne commet un meurtre en espérant qu'une arme apparaisse,
- surtout pas un professionnel. - J'y ai pensé.
Je me suis rappelé la discussion à la morgue.
La voisine a dit avoir senti du gaz, pas de l'essence.
Marcus a cru qu'elle se trompait mais si elle avait raison ?
- Continuez. - Et si le tueur voulait
faire croire à une fuite de gaz ?
Eddie s'est réveillé et ils se sont battus. Comme ça a mal tourné,
il n'y avait plus de raison de faire croire à un accident.
Il a donc remplacé le gaz par de l'essence pour être sûr
de ne laisser aucune trace sur le cadavre.
Si on trouve qui a mis le feu la première fois
alors on saura peut-être qui est le tueur.
Contactez mon avocat. Je ne vous pas parle pas en son absence.
Vous n'aurez pas besoin de parler.
Joli immeuble. Je comprends qu'on veuille des bureaux ici.
C'était une décharge avant.
Pas étonnant que vous l'ayez fait brûler.
L'argent de l'assurance a permis de faire quelques améliorations.
Vous voulez être poursuivi pour diffamation ?
Vous avez engagé un professionnel, Vladimir Orlov,
pour mettre le feu ici, il y a quatre ans,
et pour tuer Eddie Ross, il y a quatre nuits.
Je ne connais pas cet homme.
Quand l'immeuble a pris feu en 2011,
les détecteurs de fumée ne fonctionnaient pas où le feu est parti.
Les piles ne marchaient plus alors que le gérant était sûr
de les avoir remplacées une semaine avant.
Personne n'y a prêté attention.
Mais après ce qui s'est passé, ça nous a sauté aux yeux.
Votre pyromane a remplacé les piles neuves
pour retarder l'arrivée des pompiers ?
S'il a fait ça en 2011, l'a-t-il aussi fait en 2015 ?
Il semble que oui mais quand ça a mal tourné
et qu'il a dû revoir ses plans,
il a mis les piles neuves dans le détecteur de fumée.
Malheureusement pour lui et pour vous,
le feu s'est limité au corps d'Eddie.
Le détecteur de fumée est resté intact.
Ainsi que les empreintes de Vladimir Orlov.
Il est en garde à vue depuis quelques heures.
Il dit que c'est vous qui l'avez engagé pour tuer Eddie Ross.
Duncan Brice, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Tu sais ce qui n'est pas du tout effrayant ?
Rentrer dans son garage et voir un drôle de mec blanc
faire comme chez lui. C'est pas comme si ça m'avait déjà réussi.
Désolé. Je voulais attendre dehors mais je m'ennuyais.
Alors je suis rentré mais je m'ennuyais encore.
Si tu as trouvé
comment la réparer, alors tout est pardonné.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça va ?
Je me demandais si tu allais bien.
Tu as dit à Watson que je n'étais allé à aucune réunion
à St. Luke's, de toute la semaine.
- C'est vrai. - Bien.
Il y a cinq réunions par semaine.
Tu vas à deux d'entre elles.
Tu ne peux pas savoir que je ne suis allé à aucune
sauf si tu assistes à toutes les réunions.
Hier, dans une réunion totalement différente,
j'ai remarqué une boite de beignets
venant de là où tu achètes ceux que tu aimes.
Tu es allé à cette réunion juste avant moi, n'est-ce pas ?
- Et alors ? - À l'évidence,
cela veut dire que tu vas à plus de réunions que d'habitude.
Tu as donc des problèmes à résoudre.
- Je ne veux pas t'accabler avec ça. - Avec quoi ?
Je ne sais pas. Ça ne va pas.
Avant même d'y penser, sache que ça n'a rien à voir avec Oscar Rankin.
C'est dû à quoi alors ?
Si je le savais, je n'irais pas à huit réunions par semaine.
Je suis ton ami,
tu aurais pu me le dire.
Tu viens d'avoir ton jeton des 30 jours.
T'aider serait bon pour moi, pas vrai ?
Tu as dit qu'il fallait être égoïste parfois
quand on veut être sobre et pourtant,
ta sobriété est en jeu et tu décides de ne pas l'être.
Honte sur toi.
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
- Non. - Je vais fermer la porte.
Je vais nous faire à manger.
Je vais utiliser des trucs qui existent dans la nature.
Ça va t'aider ?
Je ne sais pas. On verra bien.